תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 25]
האם הגיע הזמן?
יש עוד שלוש דקות.
משוך אותו למעלה לבדוק.
אתה באמת לא מפחד מהמוות?
לעת עתה...
אני לא יכול למות.
עדיין יש לי מישהו להרוג.
אמרת שאתה כאן בבירה להרוג מישהו?
זה היה האדם הקודם ...
שהיה אחראי על הכלא הזה.
אמי ואני סבלנו תחת הבריונות וההשפלה הקיצונית שלו.
אמא.
אמא!
שחרר את אמי.
אמא!
שחרר את אמי!
לעולם לא אחסוך אף אחד שגרם לאמי לסבול.
אתה חייל מטאנג התחתון.
איך יכולת לבלות בכלא הזה?
אני...
נולדתי בבירה. כשהייתי צעיר אירע מזל גדול במשפחתי.
אבא עזב עם אשתו הראשית ואחי הצעיר.
הוא לא זכר לזכות את אמי ואותי.
כשנתפסנו חיינו במקום הזה.
המקום הזה לא יטביע אותי.
הייתי כלוא בכלא המים הזה.
אשתו הראשית?
האם אתה ילד לא לגיטימי של פילגש?
כן, אני ילד לא לגיטימי.
אמרת שאתה כאן בבירה להרוג מישהו.
עליכם לחיות.
גם אם אתה משלם מחיר כבד,
עליך לחיות.
הוד מעלתו, מה אתה מחפש?
מקדש דאלי שלנו שמר על תיקי שבע מאות השנים משושלת היין הגדולה.
במהלך 20 השנים האחרונות אני רוצה לראות כל קובץ שמכיל תו "ג'י".
למה אתה עדיין עומד כאן? תחפש את זה!
- כן. - כן.
חפש את זה עכשיו.
זה לא זה. חפש אותו מקדימה.
מצאתי את זה. מצאתי את זה!
מצאתי את זה.
פריפקטורה של פריפקטורה.
סאן ז'ימיאו?
זה סר סאן. הוא השיג מעולה בעבודה,
וקודם למחלקת האוצר.
אין כאן שום תיעוד של התוצאה הסופית של אותה אישה.
אין הקלטות? היא בטח מתה. מת?
איך היא מתה?
אנחנו לא ממשיכים לרדוף אחרי מקרי פושעים במקדש דאלי.
תביא לכאן מצחייה.
מחוז הנסיכה, זהו העותק היחיד.
אני מזהיר אותך. עדיף שתראה את זה ותשכח מזה. אם לא, אחפור את עינייך.
מחוז נסיכה, חס על חיינו.
לורד. היכנס. תן לה לאכול משהו כדי לשפר את בריאותה.
כן.
תאכל את זה.
לורד.
שלח אותה חזרה לכלא אחר כך.
לורד יש לב צדקה.
אתה תמיד אומר לי למסור לה אוכל כשאתה גמור איתה.
באותה תקופה הייתי פשוט סוהר.
הייתה אישה די יפה.
בכל פעם שסיימנו היא הייתה מבקשת ממני קערת מרק עוף ומקל תוף.
הנשים בכלא ממש רחמנות.
אדוני, היום הוא היום לפתיחת האוצר הפרטי.
אתה צריך לעזוב.
בסדר, אני יודע.
דודה, למה ביקשת ממני להיות כאן?
אמרת לי לבוא, אבל לא תדבר איתי.
מה אתה כותב?
אתה כותב מכתב לאדונו?
עלינו לספר לו על המצב כאן.
במקום זאת אתה מספר לו על מצבך.
אתה תמיד נראה כל כך נוקשה אבל אתה כל כך חם ועדין כלפיו.
זה בדיוק כמו שמתייחס אליך גם יורש העצר.
זה עולם ענק ויש סוגים שונים של אנשים.
לא קל למצוא מישהו שחם ועדין איתך.
אתה צריך להוקיר אותו.
מדוע אתה תמיד מזכיר את נסיך הכתר? האם אתה חושב שאסול ואני חייבים להיות כמוך ואדוניו? משתמשים זה בזה לתועלות הדדיות?
האם כך אתה חושב על מערכת היחסים שלי עם מלכותו?
את הכלה החדשה שלו.
יש לו בריאות חלשה, כמובן שכדאי שתטפלו בו טוב.
קח את הזהב הזה. זה יקל עליכם להיכנס לארמון גרנד צ'ינג.
אז דודה התקשרה אלי הנה היום זה לשלוח אותי לארמון הגדול צ'ינג?
דודה, באמת אכפת לך מהבריאות של אסול,
או, אכפת לך רק מהברית המטופשת של צ'ינגיאנג התחתון וקינגיאנג?
אני אספר לך. אכפת לי משניהם. את אשתו והוא בעלה של אחיינית שלי, כמובן שאני דואג לבריאותו.
אבל זה כלל גם את עתידו של טאנג התחתון.
מכיוון שאכפת לך ממנו כל כך,
ואז אתה תישאר לצידו.
יו רן.
אבהיר לך היום.
אסול הוא חבר שלי.
אכפת לי רק אם הוא חי טוב.
אם אתה רוצה להשתמש בי כדי לשלוט בו,
אתה צריך להרוג את הרעיון הזה.
אני מכיר את האדם שאכפת לך באמת הוא אותו ילד ג'י יה.
זה החבל הכי קשה להתיר בעולם הזה.
זה כאשר לאדם אחד אכפת מאחר.
פעמים רבות אנו לא יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.
יא.
עליך להישאר בחיים.
לא משנה כמה העלות גדולה,
עליך להישאר בחיים.
הוד מעלתך.
היום הוא היום לפתיחת האוצר.
האם הכנת את 20,000 העקבים של זהב, הוד מלכותך?
אדוני לי, אנא הישאר רגוע ולא תמהר.
מה שהבטחתי, בטח אעשה זאת.
סאן ז'ימיאו.
אתה הפקיד במשרד האוצר.
אחראי על נטילת מטבעות ועניינים קשורים.
אתה מכיר היטב את השמורה באוצר הפרטי.
עכשיו אני מורה לך להכין עגלה וסוסים,
לשאת את כל הכסף השמור מול האולם הגדול
שמדינת לי תבדוק באופן אישי.
אני אציית.
עם זאת, האוצר הפרטי הזה
המשפחה המלכותית לא חייבת, ולא רק אני עצמי.
אז הייתי מבקש מדודה שלי לספק את המפתח האחר.
נינג צ'י.
אני, סאן ז'ימיאו, אקיים את פקודתך.
תוך שעתיים אסיים את המשימה.
הוד מלכותך, הנסיכה הגדולה, ולורד לי, אנא המתינו לזמן קצר. אני אקח את חופשי.
קום.
ללכת.
מאסטר, כמו קודם, 100 חתיכות של עוגות אורז.
נסיכה, את באמת מיטיבה. הילדים האלה איבדו את הוריהם,
אבל למזלם יש לך אותך ואת הוד מלכותו. זו החסד הכי טוב משמיים.
זה הרעיון של אחי. אני פשוט עושה את זה בשבילו.
היום הוא היום בו אחי פותח את האוצר עבור יינג וווי,
אז הוא לא יכול לבוא. אני אלך לראות את הילדים בשבילו.
הוד מלכותו פותח את האוצר הפרטי למעני.
אני חשה חובות.
נסיך הכתר, אתה לא צריך להרגיש כל כך חובות.
יינג וווי פשוט השתמש בשעיר לעזאזל.
אתה באמת חושב שהוא היה משאיר את אחי אם לא היה לך אותך?
קלברי הרעם הופך יהיר מתמיד.
הנסיכה ג'ו הקטנה, כשיצאתי הבוקר, יו רן ביקש שאעשה עבורה כמה דברים.
התיר אותו.
כולכם יכולים לעזוב.
אם מישהו מצותתף הוא יאבד את אוזנו.
- כן. - כן.
אתה לא חושש
שאני אשתמש בך שוב כבן ערובה?
למה לך?
הבן הבכור למשפחת ג'י בעיר ההתגלות הוא צאצא למשפחה אצילה.
מדוע תעשה משהו שאינו כפוי טובה?
חוץ מזה יש לי מתנה לתת לך.
איך גילית? הלכתי למשרד המשפטים לבדוק את התיק שלך.
לפני ארבע עשרה שנה הודיע ​​הקיסר על גדוד סמוראי השמימי כמעשה מורדים.
משפחת ג'י הושפעה מהקשר.
למשפחה זו יש סמוראים במשך דורות. אפילו הצאצאים היו בעלי מעט מפתחות בסגנון,
זהותם נחפרו על ידי עובדי הבעיות.
האבות של משפחת ג'י גילה זאת מראש.
הוא נמלט עם משפחתו במהירות.
אבל הוא הותיר אחריו פילגש שפל
והבן שהיא ילדה.
אם ובן נכלאו במשרד המשפטים.
בית הסוהר של משרד המשפטים.
אפילו מבוגרים נכנסים לעתים קרובות אך לעולם לא יוצאים.
ילד...
איך הוא נשאר בחיים?
זה בגלל שהיה לו אמא יפה.
שתוק!
אל תדבר יותר.
אתה צריך להקשיב.
אתה לא רוצה לדעת את האמת מאז?
עדיין היית צעיר, לא ידעת הרבה.
תמיד חשדת אבל אתה לא יכול להיות בטוח, נכון?
אז חקרתי את עוזרת הבית של סאן ז'ימיאו.
עוזרת הבית ממשיכה לבקר בכלא. הוא היה מוציא כמה אסירות שהיו יפות.
הוא אמר שלאדונו יש תחביב יוצא דופן. הוא אוהב להכות אסירות.
למרות שהוא עכשיו פקיד בכיר, ויש זונות יקרות, שהיו שמחות לפייס אותו,
אבל הוא תמיד אומר שהנשים האלה לא מספיק טובות ולא מרשה לו לעשות כרצונו.
עוזרת הבית אמרה, לסאן ז'ימיאו יש הרגל מוזר עד היום.
בכל פעם שהוא מסיים להטריד אסירה,
הוא היה נותן למישהו לתת לה
מקלות תוף עוף קלועים.
הסיבה היא שהאישה שסיפקה אותו במלואו לפני כן
תמיד ביקש אוכל אחרי שהם סיימו.
אני חושב שהאישה הזאת ניסתה להחזיק את בנה בחיים.
אחרת, איך יכול ילד קטן כזה
להישאר בחיים עד עכשיו?
סאן ז'ימיאו נמצא כאן.
זו המתנה שאני נותנת לך.
תפסיק!
לחייב!
מה קורה?
אנא העבירו דוח זה. השיירה של סאן ז'ימיאו נתקלה בחיסול. שומרים רבים מתים או נפצעים.
הוד מעלתך! משהו רע קרה!
למה אתה כל כך מפוצץ?
על פי דוח החיילים, פקיד האוצר סון ז'ימיאו,
בדרך חזרה הוא נתקל במתנקש.
מה? מי זה אמיץ ?!
איך לורד סאן?
אנחנו עדיין לא יודעים אבל זה לא היה קל לגארד ג'ינווו לברוח חזרה לארמון. הוא נפצע ואיבד את הכרתו.
אתה... מי אתה? אתה משוגע?
אפילו העזתם לשדוד את העגלה הרשמית של גזבר?
שוד בכרכרה הרשמית של גזבר הוא גזר דין מוות!
אתה...
הרוג אותו!
מישהו! איפה אתה?
מישהו! הצל אותי!
מישהו!
אל תתקרב אלי.
אני אתן לך כל מה שאתה רוצה.
חייו של מישהו בסכנה.
שם.
שם. בוא נלך.
שם.
חסך ממני ואני אתן לך זהב.
אני אתן לך תפקיד רשמי.
כשאתה שוקע את אמי במים אז,
האם חשבת פעם לחסוך ממנה?
האם אתה?!
אתה ... אתה הילד של האישה ההיא.
האם חסכת אותה אי פעם ?!
תפסיק!
ג'י יה?
מה אתה עושה בבירה?
למה אתה הורג אותו ברחוב?
הגיע לו למות.
חייבת להיות אי הבנה.
אתה לא אחד שהורג אנשים חפים מפשע.
בוא איתי!
אין שום טעות. אני מהסוג להרוג אנשים חפים מפשע.
הנשר הזה סוף סוף מוכן.
ג'י יה.
בוא נלך.
יו רן נמצא כאן בבירה.
אתה לא רוצה לראות אותה?
זוז הצידה!
זוז הצידה! כולם, זזו הצידה!
מה קורה? כדי לענות על הוד מלכותך, הנסיכה הראשונה.
הגזבר סון ז'ימיאו בדיוק נהרג על ידי מישהו ברחוב.
מה קורה עם כל הלבנים האלה?
יכול להיות שכשהמתנקש רצח את לורד סאן, הזהב הוחלף בסתר?
יורש העצר, מה אתה עושה כאן? מה הייתם עדים באופן אישי?
הוד מלכותך, פשוט עברתי. אני לא יודע מה קרה.
אני מכובדת על ידי הוד מלכותך.
ופתח את המחסן האישי שלו.
כולם במדינת לי הם אסירי תודה.
אבל איך מטילי הזהב הפכו לבנים?
הוד מלכותך, הבדיחה הזו התגברה.
ההוצאות הצבאיות שביקשתי מכם, זה לא בשביל הסטאש האישי שלי.
הפעלתי את הכוח והחוכמה שלי,
על מנת לעזור להוד מלכותך במשלחת הצפונית ולפנות את כל הבוגדנות במשפחת באי.
כעת, כשזה קרה, איך אתה מצפה שאצא למסע?
אני יכול להישאר רק בעיר ההתגלות
ולאט לאט לגייס את הקרן להוצאה הצבאית.
אל תדאג. שרפתי את התיק במקדש דאלי.
זה יישרף בקרוב.
העבר יישכח.
אתה רק צריך לזכור שיש לך אמא טובה.
ומה היא עשתה בשבילך.
אבל אני זוכר. אני זוכר הכל.
בדרך כלל אבי אומר שקשה לזכור אנשים שהם טובים מדי.
נאמר שעיר ההתגלות היא הליבה של תשע המדינות.
אני לא רואה בזה שום דבר גדול.
סוכר החלב המעוות בחנות הזו ממש טוב.
כשאתה שותה איתו כוס תה חם, מצב הרוח שלך ירגיש טוב יותר.
חכה כאן.
טוב. אנא בוא שוב.
ברוך הבא, מיס! מה אתה רוצה לקנות?
תן לי חצי קופסה של כדורי אורז דביקים וחצי קופסה של סוכר חלב מעוות.
רק אלה בלבד!
עזור לגברת לארוז את אלה.
להלן הפריטים שלך.
וואו מיס, את ממש נדיבה.
שמור על עצמך!
פה.
רק לבירה יש דברים כל כך טובים.
אתה לא שמח עכשיו אחרי שהתנקמת?
לא אמרתי כבר? אם אין לך כוח וכוח בעולם הזה, אין לך כלום.
הבחור של סאן ראוי למות.
אבל אם לא בשבילי, אז בזמן הזה היית במנוסה.
אם נתפסתם, המשפט הקל ביותר הוא הוצאה להורג.
אני יודע את כל זה.
איך אני חושב שאתה?
אין צורך להודות לי.
יש לי את המטרה שלי לעזור לך.
מה המטרה?
אבי מתייחס אליך בחום. אין הרבה אנשים כאלה.
הוא אמר שיום אחד, כשאתה הופך לגנרל חזק, אתה יכול ללכת להילחם איתו על העולם. זה אומר שאתה כשיר להפוך לאויב שלו.
אבי ישלוט בכל תשע המדינות.
האויב שלו הוא מישהו שיעבוד בשבילי או ימות.
אתה רוצה שאעבוד עבורך, אבל המשפחה שלי נמצאת בדרום הואאי.
אם אבטיח לך אמונים, המשפחה שלי תסבול.
להשבע אֱמונים?
זה לא מספיק כדי לשעבד אמונים. אני רוצה שתהיה עבדי.
עבד שלך?
אני נסיכת פריפקטורה ממדינת לי, יש המון אמיצים שיהיו עבדי. אני לא משתמש בתודה שלך כדי לקבל ממך משהו.
להיות עבדי,
סיימו עבורי שלוש משימות.
אתה יכול לעשות כל מה שתרצה לפני שתסיים את המשימות האלה, לא אכפת לי.
לאחר שתסיים את המשימות, אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה,
גם לא אכפת לי.
מה אם לא תיתן לי לסיים את המשימות האלה?
הייתי תקוע לנצח.
ואז מישהו שאכנס למצב רוח טוב, אאבד עניין בך ופשוט תשחרר אותך?
בסדר.
במחנה הרעם האמיץ יש רק 300 גברים. אך הם העזו להטעין בגולגולת הברזל של 3000 איש.
המשימה הראשונה שאני רוצה שתעשה היא
להצטרף למחנה הרעם האמיץ.
כולם שם לובשים מסיכה, כך גם אתם צריכים.
אז אף אחד לא יכיר בך כבן הגדול של משפחת ג'י.
מהיום אתה עבדי.
למה אתה כאן?
ראיתי את ג'י יה בדיוק עכשיו.
כיצד זה אפשרי? האם הוא לא בצבא הגבול?
הוא נמצא עכשיו בבירה.
גורם נרצח ברחוב ממש עכשיו. הרוצח הוא ג'י יה.
מדוע הרג את הפקיד?
גם אני לא יודע. שאלתי אותו, אבל הוא לא אמר.
אז איפה הוא עכשיו?
זהו חץ השייך לנסיכה המושלמת יינג יו ממדינת לי.
ג'י יה עזב איתה.
אז הגיבור שהרג את סאן ז'ימיאו מתגלה כבתי היקרה. עם עמדתו של סון ז'ימיאו, הוא לא היה פוגע בך.
למה הרגת אותו?
הוא חיה שמסתתרת תחת צדיק חיצוני. מאז שהיה אחראי על בית הסוהר, התחביב האהוב עליו היה להקל על אסירות.
ואז הוא מבזה ומגיע לו למות.
זו לא יכולה להיות הסיבה היחידה שלך להרוג אותו, נכון?
הוא גם האויב של ג'י יה לנקמה.
מיהי ג'י יה?
הוא זה שאמרת שיהפוך לגנרל חזק לפני הקרב באנדרטה הישנה.
זה שקשרת והבאת?
כן.
אבא, לא תמיד לימדת אותי לכבוש את ליבו של מישהו כדי לכבוש את האדם? ניצחתי את הלהבה הזו במשך חצי חודש, הוא מעולם ...
הוא מעולם לא אמר מילה אחת להתחנן.
אז תהיתי, איך אני כובש את ליבו? למדתי שיש לו אויב בבירה.
הוא הגיע לבירה כדי להרוג את האויב ההוא.
זה סאן ז'ימיאו. אז תכננתי באופן אישי תוכנית שתאפשר לו לנקום.
מובן שהוא הפך בצייתנות לעבדי.
בסדר, לא יותר בעניין הזה.
יש עוד משהו. לאחר שהמרכבה התהפכה,
האם מישהו החליף את מטילי הזהב?
הכל היה תחת משמשי. מי העז?
בסדר,
אתה יכול לעזוב.
מי מעז לחדור לאחוזתו של שר המדינה?
אני מעריץ את האומץ שלך.
צא לבד.
אולי לא אהרוג אותך.
אחוזה זו אינה שונה ממחנה צבאי. איש לא ישתמש בניחוח.
אולי לא תוכל להריח את הניחוח שלך, אבל אני יכול. בוא החוצה!
לא ציפיתי שלפריפקטורה של לי מדינה היא בעלת אף כמו של כלב.
מה קורה?
אתה מטאנג התחתון.
סגנון הלבוש שלך הוא של משפחת ביילי.
עמדתך חייבת להיות די גבוהה בטאנג התחתון.
אני הנסיכה של פריפקטורה יו רן מטאנג התחתון.
מה אתה יכול לעשות איתי?
אתה בערעור בתו של ג'ינג-הונג?
אני לא הבת שלו.
אם הוא לא היה מתחנן בפני, לא הייתי רוצה להיות נסיכת מחוז.
כמו שחשבתי. ביילי ג'ינג-הונג כל כך מכוערת,
איך הוא יכול היה לאב בת כל כך יפה?
חוץ מזה האישיות שונה מאוד.
בתור נסיכת מחוז, נכנסת לחדרי, אתה כאן כדי לרגל אחרי?
איזו שטויות זה?
הבת שלך תפסה את חברתי.
אני כאן כדי למצוא את חבר שלי.
יש לנו צינוק באחוזה. בתוכה יש חיילים שהפרו חוקים צבאיים
כמו גם מרגלים שהתערבבו כאן.
אני מעריץ את מעי הנסיכה המחוזית הקטנה הזו.
ללכת. מצא את חברך. אם הוא לא ביצע פשע גדול, קח אותו משם.
אבל הוא לא חייל או מרגל.
מה השם שלו?
שמו ג'י יה.
ג'י יה?
יש לנו מישהו בשם ג'י יה,
אבל הוא עבד שלי.
הוא לא עבד של אף אחד.
הוא עבד שלי!
לכו למצוא אותו. אם אתה מוצא אותו, אני אתן לך לקחת אותו משם.
במחנה הרעם האמיץ של מדינת לי, כל אמיץ הוא עבד. מרגע כניסתם למחנה הם לא נקראים בשמם.
הם נקראים מספרים כמו 65, 89 וכו '.
כאשר אחד מת בקרב, אחר תופס את מקומו.
החדש יורש את המסכה של קודמו. זרקתי את ג'י יה למחנה הזה.
לכו תסתכלו סביב. אם אתה מוצא אותו, אתה יכול לקחת אותו משם.
עמדו בשורה!
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
♫ הצלקות בעולם מספר אחת של האדם שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫
I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫
♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנו אחים בחיים או במוות ♫
♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫